ТАСС запустил в нашу прессу неправильный перевод Олланда
- Подробиці
- Опубліковано 08.02.2015 13:42
-
Автор: Конфликты и законы Конфлікти і закони
- Переглядів: 3989
Буквально в течение нескольких минут эта фраза появилась и на Ленте.Ру, и на «Дожде», и на «Взгляде», и на «Эхе Москвы», и на АИФе, и вообще везде.
На самом деле Олланд ничего такого не говорил. Он сказал журналистам телеканала France-2 следующее: «Ces gens-là se sont fait la guerre. Ce sera difficile de leur faire partager une vie commune». То есть: «ЭТИ ЛЮДИ ВОЕВАЛИ МЕЖДУ СОБОЙ. ТРУДНО БУДЕТ ЗАСТАВИТЬ ИХ ЖИТЬ ОБЩЕЙ ЖИЗНЬЮ» (http://www.francetvinfo.fr/…/le-plan-de-francois-hollande-p…)
То есть, речь идет об ОБЕИХ сторонах конфликта, а не только о сепаратистах, как вышло в неверном тассовском переводе.
Кстати, в том же комментарии Олланда имеется еще одна весьма интересная реплика, которая почему-то не привлекла внимания ни информационников из ТАССа, ни тех, кто потом перепечатывал их новость.
Он заметил, что «есть основополагающий момент в образе мыслей хозяина Кремля: он его себе интеллектуально и политически построил на абсолютной угрозе, которую представляют для него Соединенные Штаты».
Ключевое слово, как вы понимаете, «ДЛЯ НЕГО». Не «для России». Олланд политик, может быть, и не столь блистательный, как очень аккуратный. Слова он подбирает тщательно. Вот - подобрал и на сей раз.
Клиническая картина «потери связи с реальностью», которую Меркель описала после разговора с Путиным еще прошлой весной, теперь, кажется, уточняется и становится все подробнее.
Сергей Пархоменко, facebook.com
Також з цієї категорії...
В Грузии подписан закон, запрещающий...
5 мая 2012 г.
Посольство Сирии опровергло слухи о...
25 мар. 2013 г.
В Индии полиция задержала чиновников...
24 июн. 2013 г.
Набираючі популярність...
Переговори про припинення бойових дій...
26 апр. 2024 г.
США ввели санкції проти компаній,...
26 апр. 2024 г.
Визначено переможців Всеукраїнського конкурсу «Стежками...
26 апр. 2024 г.
Останні новини
26.04.2024 15:56
«Земельна реформа» - це авантюра26.04.2024 08:51
950 москалів подохло минулої доби на українській земліЗа минувшие сутки рашисты ударили Искандером по железной дороге в Смиле - поражена гражданская инфраструктура и логистические сообщения
Коментарі