США и Великобритания, вы – не гаранты безопасности. Зачем Индии, КНДР и Ирану вас слушать?

US and Great Britain, what kind of guarantors are you? Why should India, North Korea and Iran take into account your opinion?

In December 1994, Ukraine, giving up its nuclear weapons, signed an international memorandum with Russia, the United Kingdom and the USA. The said memorandum guarantees Ukraine sovereignty and safety.

In February 2014, Ukraine faced brutal aggression from the country meant to guarantee its territorial integrity, namely Russia. In such a situation, the Ukrainian Parliament turned to the guarantors under the Budapest Memorandum asking them to secure the country’s territorial integrity.

However, except for possible punitive sanctions against Russia, the guarantors do not seem to be going to help Ukraine because there’s not much to be gained by it.

The people of Ukraine would like to ask Mr Obama and the US Senate, as well as Her Majesty Elizabeth II and the British Parliament, what kind of moral right have you to negotiate with India, North Korea and Iran (non-democratic as they are) persuading them to give up their nuclear programs if your countries can provide no real safety guarantees?

The people of Ukraine demand that the international guarantors under the Budapest Memorandum either secure Ukraine’s territorial integrity and truly protect Ukrainians from the aggressor, or acknowledge officially that any promises given by the USA and the United Kingdom as the guarantors do not mean real safety for the countries, who have given up their nuclear weapons, in case of military invasion.


США и Великобритания, вы – не гаранты безопасности. Зачем Индии, КНДР и Ирану вас слушать?

В Декабре 1994 года Украиной был подписан международный договор с Россией, Великобританией и США о безъядерном статусе Украины. Соглашение содержит пункты, предоставляющие Украине гарантии ее суверенитета и безопасности.

В феврале 2014 года Украина столкнулась с реальной агрессией со стороны страны, выступившей гарантом территориальной целостности ее государства – Росси.

Верховная рада Украины в связи со сложившейся ситуацией обратилась к государствам-гарантам в соответствии с Будапештским меморандумом обеспечить территориальную целостность Украины.

Но, кроме обещаний санкций против России, страны-гаранты более не собираются помогать Украине, поскольку это – не совсем выгодно.

Народ Украины спрашивает: господин Обама и сенат США, а также его величество Елизавета II и парламент Англии, какое вы имеете моральное право вести на международном уровне переговоры с Индией, КНДР и Ираном (даже если там недемократическое правление) об отказе этих государств от ядерного статуса, если страны, которые вы возглавляете, не являются реальными гарантами безопасности?

Народ Украины требует от государств-гарантов либо в соответствии с Будапештским меморандумом обеспечить территориальную целостность Украины и обеспечить реальную защиту украинского народа от агрессора, либо на международном уровне признать, что все обещания США и Великобритании, как стран гарантов – не могут гарантировать другим странам, отказавшимся от ядерного оружия, реальную безопасность и защитить их от агрессора и военных действий.