Підтримаймо захисників Маріуполя

Подробиці

Опубліковано 16.08.2022 22:58

Автор: Конфликты и законы

У зв’язку з сьогоднішніми подіями, які відбулися у Верховній Раді, а саме - представники більшості (провладні партії) відмовилися ставити в порядок денний звернення до Євросоюзу, країн НАТО та міжнародних організацій з приводу вбивства росіянами азовців та інших захисників Маріуполя в Оленівці, що йде всупереч з думками суспільства – ми, рідні та близькі захисників, вирішили звернутися до країн G7 та виразити думку більшості громадянської спільноти України. Звернення підготовлено на трьох мовах.

ЗВЕРНЕННЯ

Шановний посол!

Ми, рідні та близькі захисників Маріуполя, які вийшли з «Азовсталі», виступаємо проти відвантаження українського зерна до країн Африки, які не підтримують Україну у цій страшній війні та не голосували у ГА ООН за резолюції, які висунула Україна. Вважаємо, що ООН не виконала обіцянок збереження життя нашим військовим, яких здали в полон, всупереч запевненням нашого Президента Володимира Зеленського.

Також вважаємо, що ООН, як організація, що спирається у своїй діяльності на міжнародне законодавство, у тому числі Женевські Конвенції і має всілякі важелі світового політичного впливу, нічого не зробила як міжнародна організація, створена для збереження миру та врегулювання збройних конфліктів, окрім вираження занепокоєння та визнання свого безсилля.

У ситуації, що склалася, загрози тоталітарного тероризму Всесвітня організація об'єднаних націй на чолі з Генсеком ООН мала ініціювати зміну Статуту ООН та встановлення нових правил існування у світовому співтоваристві. Миротворчі війська канули в лету, як і виконання законів міжнародного права окремими країнами. І сьогодні український народ змушений захищатися від нападу російських військових формувань, яких кількісно більше українських у десятки разів.

Також вважаємо, що призначення Генсеком ООН Антоніу Гутеррешом представника Судану Аміра Махмуда Абдуллу координатором ООН з Чорноморської зернової ініціативи, або зернової угоди, як її називають у рф, порушує інтереси України у такому важливому для світової спільноти питанні. Ми наполягаємо на тому, щоб у цю зернову ініціативу негайно внесли коригування та включили обов'язкову умову щодо звільнення всіх, хто вийшов із «Азовсталі» у зв'язку з подіями в Оленівці. Саме через порушення російською федерацією Женевської конвенції та застосування до військовополонених комбатантів тортур і терористичних актів, ми змушені звертатися до вас.

Із заяв неіснуючої республіки ДНР, яка є, по суті, окупованою територією України, ватажком терористів Пушіліним повідомляється про майбутній трибунал над захисниками «Азовсталі». При цьому терористи нібито спираються на аналогію Нюрнберзького процесу. Таким чином, життя наших рідних під загрозою, на сьогоднішній день вони перебувають у смертельній небезпеці. Ті, хто пережив неможливе, вистоявши в повній блокаді, переносячи голод і нестерпні муки від поранень, без надання належної медичної допомоги, які б'ються за свою свободу, а головне виконують свій громадянський обов'язок перед своєю країною та народом згідно Конституції України, залишилися віч-на-віч з підступним окупантом та без захисту світової спільноти. Ми впевнені в тому, що після вироку так званого трибуналу ДНР над громадянином Великої Британії та громадянином Марокко про смертну кару, рішення трибуналу щодо захисників «Азовсталі» буде таким самим.

Світ поринув у сутінковий хаос: ми побачили безпорадність організації, створеної для запобігання війнам та збереження миру. Насправді ООН на всі ультиматуми, шантажі та агресію росії відповідала послужливістю та поступками.

Саме тому ми звертаємося до світової спільноти та до глав Держав, закликаючи до порятунку наших дітей, братів, сестер, чоловіків і дружин, які потребують нашого захисту та участі.

Просимо негайно ініціювати засідання ГА ООН та ухвалити рішення щодо збереження життя захисників Маріуполя, про подвиг яких знає весь світ. Просимо негайного сприяння у звільненні всіх, хто виконав наказ і здався в полон, вийшовши з Азовсталі, оскільки керівництво нашої країни не в змозі впоратися з загрозою вбивства наших рідних.

Ми вважаємо, що відвантаження зерна необхідно призупинити як Україною, так і росією до негайного вирішення питання звільнення захисників Маріуполя. Усі країни світу повинні дійти єдиної думки, що вмирати від розстрілу і тортур так само страшно і болісно, як і вмирати з голоду.

У свою чергу, ми не відкидаємо можливості відвантаження українського зерна, якщо питання свободи наших захисників вирішиться без цих вимушених заходів та вимог. Ми не хочемо, щоб за смерть наших рідних мстилися, як нам пропонують наші політики на чолі з Президентом – ми хочемо не допустити цього беззаконня та жорстокості, нам потрібні наші сини, дочки, брати, сестри, дружини та чоловіки живими!

Крім того, пропонуємо на підставі законів України демобілізувати всіх, хто вийшов з «Азовсталі», з можливістю їх виїзду на територію інших країн, які можуть прийняти захисників «Азовсталі», гарантуючи, що ніхто з військових, що вийшли до закінчення воєнних дій, більше не прийматиме в них участі.

Просимо поставитися до наших вимог та пропозицій з розумінням та допомогти нам зберегти життя 2500 осіб.

Рідні та близькі захисників Маріуполя.

Dear ambassador!

We, the relatives and friends of the defenders of Mariupol, who left Azovstal, oppose to the shipment of Ukrainian grain to African countries that do not support Ukraine in this terrible war and did not vote in the UN General Assembly for the resolution presented by Ukraine.

We believe that the UN did not fulfill the promises to save the lives of our Azovstal defenders, who were taken as war prisoners despite the assurances of our Ukrainian Government and President Zekensky.

We also believe that the UN, as an organization that relies in its activities on the international law, including the Geneva Conventions and has all sorts of levers of global political influence, has done nothing as an international organization created to maintain peace and to resolve armed conflicts, except for expressing concern and recognizing its helplessness.

In the current situation of the threat of totalitarian terrorism, the World Organization of the United Nations, headed by the UN Secretary General, should have initiated a change in the UN Charter and the establishment of new rules for existence in the world community. Peacekeeping troops have disappeared in times of need, as well as the implementation of the international law by the individual countries. And today the Ukrainian people are forced to defend themselves against the attack of russian military formations, quantitatively larger than Ukrainian ones by dozens of times.

We also believe that the appointment by UN Secretary General António Guterres of Sudanese representative Amir Mahmoud Abdullah as the UN coordinator for the Black Sea Grain Initiative, or the “grain deal”, as it is called in the russian federation, violates the interests of Ukraine in such an important issue for the world community. We insist that this grain initiative be immediately amended to include a mandatory condition for the release of all those who left Azovstal in view of the events that took place in Elenovka.

Due to the violation by the russian federation of the Geneva Convention and the use of torture and terrorist acts against prisoners of war that we are forced combatant to address this request to you.

From the statements of the non-existent republic of the DPR, which is essentially the occupied territories of Ukraine, the leader of the terrorists, Pushilin, reports an upcoming tribunal against the defenders of Azovstal. At the same time, the terrorists allegedly rely on the analogy of the Nuremberg trials. Thus, the lives of our relatives today are in mortal danger. Those who survived the impossible, standing in a complete blockade, enduring hunger and unbearable pain from injuries, without proper medical care, fighting for their freedom, and most importantly fulfilling their duties to their country were left face to face with insidious occupier and without the protection of the world community. We are confident that after the sentence of the so-called DPR tribunal over a citizen of Great Britain and a citizen of Morocco on the death penalty, the decision of the tribunal regarding the defenders of Azovstal will be the same.

The world plunged into twilight chaos: we saw the helplessness of an organization created to prevent wars and preserve peace. In fact, the UN responded to all the ultimatums, blackmails and aggression of russia with obligingness and concessions.

That is why we appeal to the world community and to the Leaders of all the Countries, crying out for help to save of our children, brothers, sisters, husbands and wives, who need our protection and participation.

We ask you to immediately initiate a meeting of the UN General Assembly and make a decision that saves the lives of the defenders of Mariupol, whose heroism is known to the whole world. We ask for immediate assistance in the release of all those who followed the order and surrendered, leaving Azovstal, as the leadership of our country is unable to cope with the upcoming threat of killing our relatives.

We believe that the shipment of grain should be suspended by both Ukraine and russia until the issue of the release of the defenders of Mariupol is immediately resolved. All countries of the world must come to a consensus that dying from execution and torture is just as terrible and painful as dying from hunger.

In turn, we do not reject the possibility of shipping Ukrainian grain if the issue of freedom of our defenders is resolved without these forced measures and demands. We do not want revenge for the death of our relatives, as our politicians, headed by the President, offer us - we want to prevent this lawlessness and cruelty, we need our sons, daughters, brothers, sisters, wives and husbands alive!

In addition, we propose, on the basis of the laws of Ukraine, to demobilize all those who left Azovstal with the possibility of their departure to the territories of other countries that can accept the defenders of Azovstal, guaranteeing that they will no longer take part in any war activities.

Please treat our demands and proposals with understanding and help us save the lives of 2,500 people.

Relatives and friends of the defenders of Mariupol

Уважаемый посол!

Мы, родные и близкие защитников Мариуполя, вышедших из «Азовстали», выступаем против отгрузки украинского зерна в страны Африки, которые не поддерживают Украину в этой страшной войне и не голосовали в ГА ООН за резолюции, которые выдвинула Украина. Считаем, что ООН не выполнило обещаний сохранения жизни нашим военным, которых сдали в плен вопреки заверениям нашего Президента Владимира Зеленского.

Также считаем, что ООН, как организация, опирающаяся в своей деятельности на международное законодательство, в том числе Женевские Конвенции, и имеющая всевозможные рычаги мирового политического влияния, ничего не сделала как международная организация, созданная для сохранения мира и урегулирования вооруженных конфликтов, кроме выражения беспокойства и признания своего бессилия.

В сложившейся ситуации угрозы тоталитарного терроризма Всемирная организация объединенных наций во главе с Генсеком ООН должны были инициировать изменение Устава ООН и установления новых правил существования в мировом сообществе. Миротворческие войска канули в лету, как и исполнение законов международного права отдельными странами. И сегодня украинский народ вынужден защищаться от нападения российских военных формирований, количественно больше украинских в десятки раз.

Также считаем, что назначение Генсеком ООН Антониу Гутеррешом представителя Судана Амира Махмуда Абдуллу координатором ООН по Черноморской зерновой инициативе, или зерновой сделке, как ее называют в рф, нарушает интересы Украины в таком важном для мирового сообщества вопросе. Мы настаиваем на том, чтобы в эту зерновую инициативу немедленно внесли корректировки и включили обязательное условие по освобождению всех, кто вышел из «Азовстали» в виду событий, произошедших в Еленовке. Именно в связи с нарушением российской федерацией Женевской конвенции и применением к военнопленным комбатантам пыток и террористических актов, мы вынуждены обращаться к вам.

Из заявлений несуществующей республики ДНР, которая является по сути оккупированной территорией Украины, предводителем террористов Пушилиным сообщается о предстоящем трибунале над защитниками «Азовстали». При этом террористы якобы опираются на аналогию Нюрнбергского процесса. Таким образом, жизни наших родных на сегодняшний день находятся в смертельной опасности. Те, кто пережил невозможное, выстояв в полной блокаде, перенося голод и невыносимые муки от ранений, без оказания надлежащей медицинской помощи, сражающиеся за свою свободу, а главное - исполняющие свой гражданский долг перед своей страной и народом согласно Конституции Украины, остались один на один с коварным оккупантом и без защиты мирового сообщества. Мы уверенны в том, что после приговора так называемого трибунала ДНР над гражданином Великой Британии и гражданином Марокко о смертной казни, решение трибунала в отношении защитников «Азовстали» будет таким же.

Мир погрузился в сумеречный хаос: мы увидели беспомощность организации, созданной для предотвращения войн и сохранения мира. На самом деле ООН на все ультиматумы, шантажи и агрессию россии отвечала услужливостью и уступками.

Именно поэтому мы обращаемся к мировому сообществу и к главам Государств, взывая о спасении наших детей, братьев, сестер, мужей и жен, которые нуждаются в нашей защите и участии.

Просим незамедлительно инициировать заседание ГА ООН и принять решение, сохраняющее жизни защитников Мариуполя, о подвиге которых знает весь мир. Просим немедленного содействия в освобождении всех, кто выполнил приказ и сдался в плен, выйдя из Азовстали, так как руководство нашей страны не в силах справиться с предстоящей угрозой убийства наших родных.

Мы считаем, что отгрузку зерна необходимо приостановить как Украиной, так и россией до немедленного решения вопроса об освобождении защитников Мариуполя. Все страны мира должны прийти к единому мнению, что умирать от расстрела и пыток так же страшно и мучительно, как и умирать от голода.

В свою очередь, мы не отвергаем возможность отгрузки украинского зерна, если вопрос свободы наших защитников разрешиться без этих вынужденных мер и требований. Мы не хотим, чтобы за смерть наших родных мстили, как нам предлагают наши политики во главе с Президентом - мы хотим не допустить этого беззакония и жестокости, нам нужны наши сыновья, дочери, братья, сестры, жены и мужья живыми!

Помимо того, предлагаем на основании законов Украины демобилизовать всех, кто вышел из «Азовстали», с возможностью их выезда на территорию других стран, которые могут принять защитников «Азовстали», гарантируя, что никто из вышедших до окончания военных действий больше не будет принимать в них участия.

Просим отнестись к нашим требованиям и предложениям с пониманием и помочь нам сохранить жизни 2500 человек.

Родные и близкие защитников Мариуполя

Протягом двох годин було зібрано двадцять два підписи рідних.

Усіх, хто бажає підтримати наших захисників, просимо відправляти свій підпис у посольства на вказані посилання повідомленням з текстом: «Я ( ПІБ, місто реєстрації) підтримую звернення рідних та близьких захисників Маріуполя та ставлю підпис під звернення, яке вони надіслали. Прошу врахувати мій підпис та не залишитися байдужими!»

Цій текст треба відправляти повідомленням (месенджер) на сторінку посольств.

Щиро дякуємо всім, хто підтримує героїв, які вийшли з Азовсталі.

Посилання на посольства:

США
https://www.facebook.com/usdos.ukraine

Франція
https://www.facebook.com/FranceenUkraine

Німеччина
https://www.facebook.com/deutschebotschaftkiew/

Канада
https://www.facebook.com/CanadainUkraine

Велика Британія
https://www.facebook.com/ukinukraine

Японія
https://www.facebook.com/embassyofjapaninukraine/

Італія
https://www.facebook.com/ukr.embassy.italy

Туреччина
https://www.facebook.com/TCKievBE