Стихи Александра Бывшева о «Фашистской России» перевели на английский

Стихи Александра Бывшева, российского учителя из глубинки, заключенного режимом Путина в тюрьму за стихи, посвященные Независимости Украины, продолжают переводить за рубежом. Как сообщил в своем письме Александр Бывшев, он «…получил письмо из Лондона. Британский литератор, журналист и переводчик, автор документального фильма «Путь в Украину» Сара Херст (Sarah Hurst) сделала перевод его стихотворения «Фашистской России» на английский язык».

«Всего вам наилучшего! СЛАВА УКРАИНЕ!», - написал Александр Бывшев.


ФАШИСТСКОЙ РОССИИ

Армаду смертоносного металла
Украдкой отправляешь на войну.
Россия, ты преступницею стала.
Весь мир уже признал твою вину.

Свободы дух тебя приводит в ярость.
Твои желанья, как трусы, просты:
Мечтаешь, чтоб планета вся боялась
Твоих ракет - ну не паскуда ты?!

Напрасно прёшь ты напролом упрямо.
Не видишь очевидного в упор:
История - суровейшая дама.
Ещё её услышишь приговор.

Не будет преступлений без ответа. -
За кровь и слёзы ждёт народов суд.
И никакие чуркинские вето
Тебя от наказанья не спасут!


TO FASCIST RUSSIA

An armada of death-bringing metal
You stealthily send to war.
Russia, you’ve become criminal.
None doubt your guilt any more.

Free spirits drive you to fury.
Your desires, as cowards, are plain:
You want the world to cower at the glory
Of your missiles – are you insane?!

You fling yourselves headlong in vain.
Not seeing the obvious block:
History’s a very tough dame.
Her verdict may come as a shock.

Punishment will not be shirking.
For blood and tears you will pay.
Not even a veto from Churkin
Will save you from your judgement day!

(Translated by Sarah Hurst)

С уважением, Александр Бывшев.