Во Франции запретили обращение «мадемуазель»

Французские феминистки могут праздновать победу: свершилось то, за что они так долго боролись — 21 февраля 2012 года правительство Франции приняло постановление о выводе из официального французского языка слова «мадемуазель».

Также из употребления выходят словосочетания «девичья фамилия» — оно заменяется формой «фамилия, данная при рождении» («семейная фамилия»), и «фамилия в браке», вместо которого в дальнейшем будет использоваться выражение «употребляемая фамилия».

В сентябре 2011 года феминистская группа Osez le Feminisme заявила, что слово «мадемуазель» оскорбительно для женщин, ущемляет их права, является унижающим женское достоинство, сексистским и дискриминационным, и развернула против него целую кампанию.

Обращение «мадемуазель» традиционно использовалось по отношению к незамужней женщине, однако борцы за гендерное равенство посчитали его вторжением в личную жизнь женщин. Теперь предлагается использовать обращение «мадам», эквивалентное «месье» — обращению к мужчине, которое не несет дополнительной смысловой нагрузки и является достаточно нейтральным.

Словосочетание «девичья фамилия» феминистки посчитали архаичным и как бы намекающим на потерю девственности, а форма «фамилия в браке» не точно отражает положение вдов или сохранивших фамилию мужа разведенных женщин, сообщают internovosti.ru.